Piero Nigro
Posts
Volksabstimmung in Italien am 08 - 09. Juni 2025

Volksabstimmung in Italien am 08 - 09. Juni 2025

Welche Entscheidungen werden getroffen ?

Piero Nigro
May 27, 2025

In diesen Tagen erhalten viele Italiener, die im Ausland leben, Post vom italienischen Konsulat mit bunten Faltblättern. Es geht um das bevorstehende „Referendum Popolare“ am 8. und 9. Juni 2025, also das Volksreferendum. Wer – so wie ich – Schwierigkeiten hat, die komplizierten Gesetzestexte zu verstehen, sein Stimmrecht aber trotzdem nutzen möchte, dem seien die folgenden, von mir recherchierten Erläuterungen ans Herz gelegt. Sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, können aber dabei helfen, sich für „sì“ oder „no“ zu entscheiden

🟩 Scheda 1 – Verde

Jobs Act / Tutele crescenti e licenziamenti illegittimi

🇮🇹 Cosa prevede ora	🇮🇹 Se vince il SÌ	🇮🇹 Se vince il NO
Il Jobs Act regola il contratto a tutele crescenti. In caso di licenziamento illegittimo si prevede solo un risarcimento economico.	Viene abrogato. Torna la possibilità di reintegro nel posto di lavoro, con più protezioni individuali.	Tutto resta com’è. Il licenziato ha diritto solo a un’indennità economica standard.

🇩🇪 Was gilt aktuell	🇩🇪 Wenn JA gewinnt	🇩🇪 Wenn NEIN gewinnt
Das Jobs Act regelt befristete Arbeitsverhältnisse mit wachsendem Kündigungsschutz. Bei ungerechtfertigter Kündigung gibt es nur Entschädigung.	Das Gesetz wird abgeschafft. Die Wiedereinstellung wird wieder möglich, mehr Schutz für Arbeitnehmer.	Alles bleibt wie bisher: Nur eine Geldentschädigung ist vorgesehen.

🟧 Scheda 2 – Arancione

Piccole imprese – Indennità per licenziamenti

🇮🇹 Cosa prevede ora	🇮🇹 Se vince il SÌ	🇮🇹 Se vince il NO
Per chi lavora in piccole imprese (<15 dipendenti), le indennità sono limitate. Massimo 6 o 10 mensilità.	Le indennità possono arrivare fino a 14 mensilità. Aumentano le tutele per chi ha lunga anzianità.	Resta il tetto attuale. Chi lavora in piccole imprese ha meno garanzie economiche.

🇩🇪 Was gilt aktuell	🇩🇪 Wenn JA gewinnt	🇩🇪 Wenn NEIN gewinnt
In Kleinbetrieben (<15 MA) sind Abfindungen gedeckelt: meist 6–10 Monatsgehälter.	Höhere Abfindungen möglich (bis 14 Monatsgehälter bei langer Betriebszugehörigkeit).	Die niedrigen Höchstgrenzen bleiben. Weniger Absicherung bei Kündigung.

🩶 Scheda 3 – Grigia

Contratti a termine – Proroghe, durata e condizioni

🇮🇹 Cosa prevede ora	🇮🇹 Se vince il SÌ	🇮🇹 Se vince il NO
I contratti a termine non possono superare i 12 mesi, se non con giustificazioni precise.	Vengono eliminate alcune condizioni. Il contratto a termine diventa più flessibile per il datore.	Resta l’obbligo di motivare rinnovi oltre i 12 mesi. Più stabilità per il lavoratore.

🇩🇪 Was gilt aktuell	🇩🇪 Wenn JA gewinnt	🇩🇪 Wenn NEIN gewinnt
Befristete Verträge dürfen 12 Monate nur mit triftigem Grund überschreiten.	Die Bedingungen werden gelockert. Arbeitgeber können flexibler verlängern.	Es bleibt bei den strengen Gründen. Mehr Stabilität für Arbeitnehmer.

🟥 Scheda 4 – Viola

Responsabilità negli appalti – Infortuni da rischi specifici

🇮🇹 Cosa prevede ora	🇮🇹 Se vince il SÌ	🇮🇹 Se vince il NO
Il committente è responsabile solidale per infortuni da rischi tipici delle attività appaltate.	Viene esclusa questa responsabilità. Solo l’impresa esecutrice risponde dei propri rischi.	Rimane la responsabilità condivisa. Il lavoratore è tutelato anche se l’appaltatore è insolvente.

🇩🇪 Was gilt aktuell	🇩🇪 Wenn JA gewinnt	🇩🇪 Wenn NEIN gewinnt
Der Auftraggeber haftet gemeinsam für Arbeitsunfälle durch typische Risiken der Subunternehmer.	Diese Haftung wird gestrichen. Nur der Subunternehmer trägt Verantwortung.	Die gemeinsame Haftung bleibt. Arbeitnehmer sind besser geschützt.

🟡 Scheda 5 – Gialla

Cittadinanza – Riduzione degli anni per extracomunitari

🇮🇹 Cosa prevede ora	🇮🇹 Se vince il SÌ	🇮🇹 Se vince il NO
Uno straniero extracomunitario può fare richiesta dopo 10 anni di residenza legale.	Si potrà fare domanda dopo solo 5 anni. Rende più semplice diventare cittadini.	Rimane il requisito dei 10 anni. Nessuna apertura in più.

🇩🇪 Was gilt aktuell	🇩🇪 Wenn JA gewinnt	🇩🇪 Wenn NEIN gewinnt
Nicht-EU-Bürger dürfen nach 10 Jahren Aufenthalt einen Antrag stellen.	Schon nach 5 Jahren darf man die Staatsbürgerschaft beantragen.	Alles bleibt wie bisher. Keine Erleichterung.